J’étais ignorante
Sans le savoir
je tournais avec la terre dans l’espace immense
sans le savoir
je tournais autour du soleil.
Sans le savoir, chaque nuit chaque jour chaque heure, maintes fois maintes fois
tu tournais en moi
tu frottais la rouille de mon cœur :
tu faisais un miroir, de la cage de ma poitrine,
devant ta roseraie :
comme si le vrai paradis,
avec le murmure de la douce eau de vie,
n’était que, que dans ton sourire.
Ce secret, les racines brillantes et blanches de mes cheveux
me l’ont dit il y a un instant, sans bruit :
sans que je le sache ni que tu le saches,
toi
en
moi
tu as tourné sans arrêt — avec le drapeau blanc de la paix —
et tu m’as gardée vivante
dans les ténèbres…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
نادان بودم
Lucarne
بی آن که بدانم
با زمین می چرخیدم در فضای بسیار عظیم
بی آن که بدانم
می چرخیدم دور خورشید .
بی آن که بدانم ، هر شب هر روز هر ساعت ، چندین بار چندین بار
در من می چرخیدی
می سابیدی زنگار قلبم را :
آینه ای می ساختی ، از قفس سینه ی من ،
پیش باغ گل سرخت :
انگار بهشت راستین ،
با زمزمه ی آب حیات شیرین ،
تنها تنها با لبخندت .
این راز را ریشه های درخشان و سپید مویم
یک لحظه ی پیش ، بی صدا با من گفتند :
بی آن که بدانم یا بدانی ،
تو
در
من
بی توقف چرخیده ای ـ با پرچم صلح سپید ـ
و مرا زنده نگه داشته ای
در ظلمت ...