Green upon Green
Outside
where is it?
The storm
mad
clawed
and stole
our young leaves
our tender whispers
in the ear of the courtyard
in each other's ears.
Where will it take all this?
Suppose we become dust or ash.
Every wave of wind
will scatter our particles
brimming with chlorophyll
into the corners of this planet.
Suppose we become a heap
in the basement of worn-out buildings.
Our leaves
in a game of tag
children will find
and the world will find
will come to know
the world, us
green upon green as we were.
And the world will hear
the song of our pure love
to all of being
as we are
green upon green, shining, together like chests of diamonds
like chests of diamonds
discovered
poured into their laps
with them forever...
Machine translation from the Persian
Original Persian
سبز در سبز
The Year of the Iris
بیرون
کجاست ؟
طوفان
دیوانه
چنگ زد
و دزدید
برگهای جوان ما را
زمزمه های لطیف ما را
در گوش حیاط
در گوش هم .
به کجا خواهد برد این همه را ؟
فرض کن خاک شویم یا خاکستر .
هر موج باد
ذره های ما را
لبریز از سبزینه
منتشر خواهد کرد
در زوایای این سیاره .
فرض کن کوت شویم
در زیرزمین عمارت های فرسوده .
برگ های ما را
در بازی گرگم به هوا
کودکان می یابند
و جهان می یابد
در می یابد
جهان ما را
سبز در سبز چنان که بودیم .
و جهان می شنود
آواز عشق پاک ما را
به تمام هستی
چنان که هستیم
سبز در سبز ، درخشان ، با هم مثل صندقچه های الماس
مثل صندوقچه های الماس
کشف شده
ریخته در دامنشان
تا ابد همراهشان ...