Vert sur vert
Dehors
où est-ce ?
La tempête
folle
a griffé
et volé
nos jeunes feuilles
nos tendres murmures
à l’oreille de la cour
à l’oreille l’un de l’autre.
Où emportera-t-elle tout cela ?
Suppose que nous devenions poussière ou cendre.
Chaque vague de vent
dispersera nos particules
débordantes de chlorophylle
aux quatre coins de cette planète.
Suppose que nous devenions un tas
dans le sous-sol d’édifices délabrés.
Nos feuilles
en jouant à chat
les enfants les trouveront
et le monde trouvera
comprendra
le monde, nous
vert sur vert comme nous étions.
Et le monde entendra
le chant de notre amour pur
à l’être tout entier
tels que nous sommes
vert sur vert, brillants, ensemble comme des coffrets de diamants
comme des coffrets de diamants
découverts
répandus dans leurs girons
avec eux pour toujours...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
سبز در سبز
L’Année de l’iris
بیرون
کجاست ؟
طوفان
دیوانه
چنگ زد
و دزدید
برگهای جوان ما را
زمزمه های لطیف ما را
در گوش حیاط
در گوش هم .
به کجا خواهد برد این همه را ؟
فرض کن خاک شویم یا خاکستر .
هر موج باد
ذره های ما را
لبریز از سبزینه
منتشر خواهد کرد
در زوایای این سیاره .
فرض کن کوت شویم
در زیرزمین عمارت های فرسوده .
برگ های ما را
در بازی گرگم به هوا
کودکان می یابند
و جهان می یابد
در می یابد
جهان ما را
سبز در سبز چنان که بودیم .
و جهان می شنود
آواز عشق پاک ما را
به تمام هستی
چنان که هستیم
سبز در سبز ، درخشان ، با هم مثل صندقچه های الماس
مثل صندوقچه های الماس
کشف شده
ریخته در دامنشان
تا ابد همراهشان ...