Like Shahrivar
Mingled with the scent of Mehr,
the pure morning of Shahrivar slides over my skin
slides, caressing, embraces my body...
The air of Shahrivar mingled with the scent of Mehr,
with the sleepy cooing of the turtledoves of your house
slides over my body
kisses my eardrums
sings in me
in the depths of my being
repeating my name
with the delightful melody of your breaths:
Good morning!
Good morning!
Behind the frosted glass
in my garden shine
clusters of juicy carnelian
mingled with your love...
Machine translation from the Persian
Original Persian
مانند شهریور
The Year of the Iris
آمیخته با عطر مهر ،
صبح پاکِ شهریور می لغزد روی پوستم
می لغزد نوازش کنان ، در بر می گیرد جسمم را ...
هوای شهریور آمیخته با عطر مهر ،
با آهنگ خواب قمری های خانه ی تو
می لغزد روی تنم
می بوسد پرده های گوشم را
در من می خواند
در ژرفای هستی من
تکرار کنا ن نا مم را
با نوای دل انگیز نفس های تو:
صبح به خیر !
صبح به خیر!
پشت شیشه ی مات
می درخشد در باغ من
خوشه های عقیق آبدار
آمیخته با مهر تو ...