Comme Shahrivar
Mêlé au parfum de Mehr,
le matin pur de Shahrivar glisse sur ma peau
glisse en caressant, enveloppe mon corps...
L’air de Shahrivar mêlé au parfum de Mehr,
avec le roucoulement ensommeillé des tourterelles de ta maison
glisse sur mon corps
embrasse mes tympans
chante en moi
dans les profondeurs de mon être
répétant mon nom
sur l’air ravissant de tes souffles :
Bonjour !
Bonjour !
Derrière la vitre dépolie
brillent dans mon jardin
des grappes de cornaline juteuse
mêlées à ton amour...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
مانند شهریور
L’Année de l’iris
آمیخته با عطر مهر ،
صبح پاکِ شهریور می لغزد روی پوستم
می لغزد نوازش کنان ، در بر می گیرد جسمم را ...
هوای شهریور آمیخته با عطر مهر ،
با آهنگ خواب قمری های خانه ی تو
می لغزد روی تنم
می بوسد پرده های گوشم را
در من می خواند
در ژرفای هستی من
تکرار کنا ن نا مم را
با نوای دل انگیز نفس های تو:
صبح به خیر !
صبح به خیر!
پشت شیشه ی مات
می درخشد در باغ من
خوشه های عقیق آبدار
آمیخته با مهر تو ...