Tomorrow?
You search through all the languages of the world
to explain to me
— what tomorrow means?
It is useless
useless, this heartfelt effort of yours,
for I understand the meaning of tomorrow just as much
as a frail newborn in the cradle
wailing, thirsty for milk,
understands "tomorrow":
I
I
thirsty for you
thirsty for your smile
in a life that is always only "now"...
Machine translation from the Persian
Original Persian
فردا؟
The Year of the Iris
در تمام زبان های جهان می گردی
تا به من شرح دهی
- فردا ، یعنی چه ؟
بیهوده ست
بیهوده ست این تلاش جانانه ی تو ،
زیرا من معنی فردا را به همان اندازه می فهمم
که نوزاد نحیفی در گهواره
ونگ زنان ، تشنه ی شیر ،
" فردا" را می فهمد:
من
من
تشنه ی تو
تشنه ی لبخند تو
در حیا تی که همیشه فقط " اکنون" است ...