Demain ?
Tu cherches dans toutes les langues du monde
pour m’expliquer
— ce que signifie demain ?
C’est vain
vain, ce vaillant effort de ta part,
car je comprends le sens de demain autant
qu’un nouveau-né chétif au berceau
vagissant, assoiffé de lait,
comprend « demain » :
moi
moi
assoiffée de toi
assoiffée de ton sourire
dans une vie qui n’est toujours que « maintenant »...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
فردا؟
L’Année de l’iris
در تمام زبان های جهان می گردی
تا به من شرح دهی
- فردا ، یعنی چه ؟
بیهوده ست
بیهوده ست این تلاش جانانه ی تو ،
زیرا من معنی فردا را به همان اندازه می فهمم
که نوزاد نحیفی در گهواره
ونگ زنان ، تشنه ی شیر ،
" فردا" را می فهمد:
من
من
تشنه ی تو
تشنه ی لبخند تو
در حیا تی که همیشه فقط " اکنون" است ...