Like Writers
They sing one after another,
without obtaining a permit.
Again and again they call and answer each other’s song,
without obtaining a permit.
They are always flying after each other, without obtaining a permit.
And altogether — having overcome terror —
that is, without terror;
without terror of being fried on the stove of repentance,
in the corner of the bend of repentance;
— and precisely for this obvious reason —
joyful, bustling, content with more or less,
flock after flock of sparrows
in the arms of the day
among the leaves of the trees...
Machine translation from the Persian
Original Persian
مثل نویسنده ها
The Year of the Iris
پشتِ سر هم می خوانند ،
بی اخذ مجوّز .
پی در پی ، در حال و جواب اند ، به آواز هم ،
بی اخذ مجوّز .
مدام در پروازند دنبال هم ، بی اخذ مجوز .
و کلأ – با غلبه بر وحشت -
یعنی بی وحشت ؛
بی وحشتِ از سرخ شدن روی اجاق توبه ،
کنج پیچ توبه ؛
- و درست به همین علتِ واضح –
شادمان ، پر جنب و جوش ، سازگار با بیش و کم ،
دسته دسته گنجشکان
در آغوش روز
در میان برگ های درختان ...