Flicker...
Say nothing!
For the words of decrees are the bricks of walls.
We are hidden in each other.
Say nothing,
let our breaths whisper
and let our bewildered kisses return
to our lips,
— like lost swallows
toward the tree of spring —
Let our bodies,
hot in each other’s arms
— like the lost who have found each other —
lift the veil from the great secret of being.
Say nothing!
Warm and ardent,
the lantern, flickering,
is singing into the ear of the night,
beautiful,
beautiful,
visible and hidden,
forever
visible and hidden
and shining in the heart of the night...
Machine translation from the Persian
Original Persian
سو سو ...
The Year of the Iris
چیزی نگو !
زیرا کلمات احکام ، آجرهای دیوارند .
پنهان شده ایم در یکدیگر .
چیزی نگو ،
بگذار نفس های مان نجوا کنند
و دوباره برگردند بوسه های سرگشته ما
روی لب هایمان ،
- همچون پرستوهای گم گشته
سمتِ درختِ بهار –
بگذار بدن هایمان
داغ در آغوش هم
- همچون گم شدگان رسیده به هم –
پرده از راز بزرگ هستی ، بردارند .
چیزی نگو !
گرم و پرشور
فانونوس ، سوسوکنان
دارد می خواند در گوش شب
زیبا
زیبا
پیدا و پنهان
تا ابد
پیدا و پنهان
و درخشان در قلب شب ...