Palm Grove
From the dry land in which,
without our will,
they had planted us,
we pulled out — with teeth, with nails —
our roots;
and took on our shoulders the provisions of being,
barefoot in the sands.
And we went far,
we went far
from the land of the violences of dry soil,
like the soil in which they planted mines
and harvested wars.
We went far
from the brawling of the scorching winds,
like the brawl of mortar shells.
And we searched for a different land,
not like a round table with a “yellowcake”
and the gift of a bomb in the middle of the desert...
We went far from the deception of the desert
and in the measure of that going far
we came near,
body to body,
alone with each other...
Beside the clear brook of our eyes,
amid our hot, living hearts,
and we planted in each other’s being
each other’s roots...
This was the land,
the only land in which
our palm bore fruit:
shining clusters of fresh dates
in the desert...
Machine translation from the Persian
Original Persian
نخلستان
The Year of the Iris
از زمین خشکی که در آن ،
بی خواست ما ،
ما را نشانده بودند ،
بیرون آوردیم – با دندان با ناخن –
ریشه های خود را ؛
و گرفتیم به دوش ، توشۀ هستی را
پابرهنه در شن زار .
و دور شدیم
دور شدیم
از زمین خشونت های خاکِ خشک ،
مثل خاکی که در آن مین ها را می کاشتند
جنگ ها را درو می کردند .
دور شدیم
از عربده های بادهادی های سوزناک
مثل عربدۀ خمپاره .
و به دنبال زمینی گشتیم دیگرگون ،
نه به مانند یک میز گِرد ، با یک " کیک زرد "
و هدیۀ بمب ، در میان کویر ...
دور شدیم از فریبِ کویر
و به مقیاس همان دور شدن
نزدیک شدیم ،
تن به تن
تنها به هم ...
در کنار جویبار زلال چشمان مان
در میان قلب های داغ زندۀ مان
و نشاندیم در هستی هم
ریشه های هم را ...
این بود زمین
تنها زمینی که در آن
بار آورد نخل ما :
خوشه های درخشان رطب
در صحرا ...