Message
I found war
and separations
in the promised paradise
in a paradise that should have been beautiful
like our kiss, in the bed of love...
Two temples — together — on two sides of one forehead:
two bodies — together — on two sides of one city,
a city that should have been sweet, like paradise.
A city in which the dark "idol" of oil
issued a fatwa for war
and for separations
bitter, bitter...
Who fired toward this forehead?
My vermilion spring runs, lost,
over the breast of the soil
whispering forever the beating of your heart:
my love
Machine translation from the Persian
Original Persian
پیغام
The Year of the Iris
جنگ را پیدا کردم
و جدایی ها را
در بهشت موعود
در بهشتی که می بایست زیبا می بود
همچون بوسه ی ما ، در بستر عشق ...
دو شقیقه - با هم - در دو سمت یک پیشانی :
دو تن - همراه هم - در دو سمت یک شهر ،
شهری که می بایست شیرین می بود ، مثل بهشت .
شهری که در آن " بت " تاریک نفت
جنگ را فتوا داد
و جدایی ها را
تلخ تلخ ...
چه کسی شلیک کرد سمت این پیشانی ؟
چشمه ی شنگرفم می دود گمگشته
روی سینه ی خاک
نجوا کنان تا ابد ، تپش قلبت را :
عشق من