Message
J’ai trouvé la guerre
et les séparations
dans le paradis promis
dans un paradis qui aurait dû être beau
comme notre baiser, dans le lit de l’amour...
Deux tempes — ensemble — de part et d’autre d’un même front :
deux corps — ensemble — de part et d’autre d’une même ville,
une ville qui aurait dû être douce, comme le paradis.
Une ville où l’« idole » obscure du pétrole
a décrété la guerre par fatwa
et les séparations
amères, amères...
Qui a tiré vers ce front ?
Ma source vermillon court, égarée,
sur la poitrine de la terre
murmurant à jamais le battement de ton cœur :
mon amour
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
پیغام
L’Année de l’iris
جنگ را پیدا کردم
و جدایی ها را
در بهشت موعود
در بهشتی که می بایست زیبا می بود
همچون بوسه ی ما ، در بستر عشق ...
دو شقیقه - با هم - در دو سمت یک پیشانی :
دو تن - همراه هم - در دو سمت یک شهر ،
شهری که می بایست شیرین می بود ، مثل بهشت .
شهری که در آن " بت " تاریک نفت
جنگ را فتوا داد
و جدایی ها را
تلخ تلخ ...
چه کسی شلیک کرد سمت این پیشانی ؟
چشمه ی شنگرفم می دود گمگشته
روی سینه ی خاک
نجوا کنان تا ابد ، تپش قلبت را :
عشق من