Propriété
Avoir !
Est-ce un acte, un sceau et une signature
chez un notaire, sur un papier ?
Comme avoir une maison ?
Ou avoir un quadrupède ?
Avec la marque d’un fer sur l’épaule ou sur la croupe ?
Est-ce qu’alors nous nous aurons l’un l’autre ?
Comme maintenant que nous nous aimons ainsi
— un être humain, un être humain —
si profondément
dans tous nos rêves cachés.
Si librement
et si joliment...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
مالکیت
L’Année de l’iris
داشتن !
یعنی سند و مُهر و امضا
در یک محضر ، روی یک کاغذ ؟
مثل داشتن یک خانه ؟
یا داشتن یک چهارپا ؟
با نشان داغی روی کتفش یا کفلش ؟
آیا آنوقت ، همدیگر را خواهیم داشت ؟
مثل حالا که چنین یکدیگر را دوست می داریم
- یک انسان ، یک انسان را –
اینطور عمیق
در همۀ رویاهای پنهان مان .
اینطور آزاد
و زیبا ...