Love
I will stay behind this door
forever
— my love! —
like a heap of plaster,
like a pile of stones,
like a heart in love
— bewitched by your love —
until you unlock the door...
Unlock the door,
let me come to you.
Let me caress with my fingertips, with my lips,
your sweet face.
Let me feel the beautiful arch of your brow, your lashes,
and the deep lines beneath your eyes
— the clear dwelling of your hidden tears,
far from my eyes —
Let me set my lonely kisses
— like a thousand skiffs with a thousand white and golden sails —
on the bed of the river of your tears,
silent.
I love you, again.
I loved you
in all the moments of your partings.
This chance comes to an end, the chance of our being on this earth.
Let me fall into your arms
like the dry feather of a leaf
into the arms of the river.
Let me cry,
cry,
wave
upon wave,
and erase,
erase the scar of the blade of the false and bloody paradise
— before the end —
from your breast.
Let my sobs say into the ear of the world:
my embrace will not submit to separation from you,
in the name of God
— in the name of the gods —
ever again,
forever,
from now on,
my love...
Machine translation from the Persian
Original Persian
عشق
The Year of the Iris
می مانم پشتِ این دَر
تا ابد
- عشق من ! –
مثل یک کُپۀ گچ
مثل یک تودۀ سنگ
مثل قلبِ عاشق
- جادو شده با عشق تو –
تا باز کنی قفل دَر را ...
باز کُن قفل دَر را
بگذار بیایم پیش ات .
بگذار نوازش کنم با سرانگشتانم ، با لب هایم
صورتِ شیرینت را .
بگذار احساس کنم طاق زیبای ابرویت را ، مژگانت را ،
و خطوط عمیق زیر چشمانت را
- جایگاه زلال اشک های پنهانت
دور از چشم من –
بگذار بنشانم ، بوسه های تنهایم را
- همچون هزاران زورق با هزاران بادبان سفید و زرّین –
در بستر رود اشک هایت ،
خاموش .
دوستت دارم باز .
دوستت می داشتم
در تمام لحظاتِ جدایی هایت .
پایان می یابد این فرصت ، فرصتِ هستی ما ، روی این خاک .
بگذار بیفتم در آغوش تو
همچون پَر خشکِ برگی
در آغوش رود .
بگذار گریه کنم
گریه کنم
موج
موج
و محو کنم
محو کنم جای تیغ بهشتِ دروغین و خونین را
- پیش از پایان –
از سینۀ تو .
بگذار بگویند هق هق هایم در گوش جهان :
تن نخواهد داد آغوش من به جدایی از تو ،
با نام خدا
- با نام خدایان –
دیگر
تا ابد
بعد از این
عشق من ...