L’Amour
Je resterai derrière cette porte
pour toujours
— mon amour ! —
comme un tas de plâtre,
comme un amas de pierres,
comme un cœur amoureux
— ensorcelé par ton amour —
jusqu’à ce que tu ouvres la serrure de la porte...
Ouvre la serrure de la porte,
laisse-moi venir près de toi.
Laisse-moi caresser du bout de mes doigts, de mes lèvres,
ton doux visage.
Laisse-moi sentir la belle voûte de ton sourcil, tes cils,
et les lignes profondes sous tes yeux
— demeure limpide de tes larmes cachées,
loin de mes yeux —
Laisse-moi poser mes baisers solitaires
— comme mille esquifs aux mille voiles blanches et dorées —
sur le lit du fleuve de tes larmes,
silencieux.
Je t’aime, encore.
Je t’aimais
à tous les instants de tes séparations.
Elle prend fin, cette chance, la chance de notre existence sur cette terre.
Laisse-moi tomber dans tes bras
comme la plume sèche d’une feuille
dans les bras du fleuve.
Laisse-moi pleurer,
pleurer,
vague
après vague,
et effacer,
effacer la cicatrice de la lame du paradis mensonger et sanglant
— avant la fin —
de ta poitrine.
Laisse mes sanglots dire à l’oreille du monde :
mon étreinte ne se soumettra pas à la séparation d’avec toi,
au nom de Dieu
— au nom des dieux —
plus jamais,
pour toujours,
désormais,
mon amour...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
عشق
L’Année de l’iris
می مانم پشتِ این دَر
تا ابد
- عشق من ! –
مثل یک کُپۀ گچ
مثل یک تودۀ سنگ
مثل قلبِ عاشق
- جادو شده با عشق تو –
تا باز کنی قفل دَر را ...
باز کُن قفل دَر را
بگذار بیایم پیش ات .
بگذار نوازش کنم با سرانگشتانم ، با لب هایم
صورتِ شیرینت را .
بگذار احساس کنم طاق زیبای ابرویت را ، مژگانت را ،
و خطوط عمیق زیر چشمانت را
- جایگاه زلال اشک های پنهانت
دور از چشم من –
بگذار بنشانم ، بوسه های تنهایم را
- همچون هزاران زورق با هزاران بادبان سفید و زرّین –
در بستر رود اشک هایت ،
خاموش .
دوستت دارم باز .
دوستت می داشتم
در تمام لحظاتِ جدایی هایت .
پایان می یابد این فرصت ، فرصتِ هستی ما ، روی این خاک .
بگذار بیفتم در آغوش تو
همچون پَر خشکِ برگی
در آغوش رود .
بگذار گریه کنم
گریه کنم
موج
موج
و محو کنم
محو کنم جای تیغ بهشتِ دروغین و خونین را
- پیش از پایان –
از سینۀ تو .
بگذار بگویند هق هق هایم در گوش جهان :
تن نخواهد داد آغوش من به جدایی از تو ،
با نام خدا
- با نام خدایان –
دیگر
تا ابد
بعد از این
عشق من ...