Anxiety
I dreamed you had become a clock:
a device, set
only to pass
and pass,
tick
tock,
in a world that only passes
and passes,
with nothing at all!
I was dying of anxiety,
I wrapped my arms around your body,
I gently bit your arm,
in my embrace you laughed from the bottom of your heart...
My anxiety was calmed,
the nightmare passed,
and the world rose from its place, upright, tall,
in defense of beauty
and existence...
Machine translation from the Persian
Original Persian
دلشوره
The Year of the Iris
خواب دیدم ، ساعت شدی :
دستگاهی ، تنظیم شده
تنها برای گذشتن
و گذشتن
تَک
تک
در جهانی که فقط می گذرد
و می گذرد
بی هیچ چیز !
مُردم از دلشوره
دست هایم را حلقه کردم دور تنت
بازویت را آهسته گاز گرفتم
توی بغلم از ته دل خندیدی ...
دلشورۀ من آرام گرفت
کابوس گذشت
و جهان از جا برخاست ، راست ، بلند
به دفاع از زیبایی
و هستی ...