L’Angoisse
J’ai rêvé que tu étais devenu une horloge :
un appareil, réglé
seulement pour passer
et passer,
tic
tac,
dans un monde qui ne fait que passer
et passer,
sans rien du tout !
Je mourais d’angoisse,
j’ai noué mes bras autour de ton corps,
j’ai mordu doucement ton bras,
dans mes bras tu as ri du fond du cœur...
Mon angoisse s’est apaisée,
le cauchemar est passé,
et le monde s’est levé, droit, haut,
pour défendre la beauté
et l’existence...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
دلشوره
L’Année de l’iris
خواب دیدم ، ساعت شدی :
دستگاهی ، تنظیم شده
تنها برای گذشتن
و گذشتن
تَک
تک
در جهانی که فقط می گذرد
و می گذرد
بی هیچ چیز !
مُردم از دلشوره
دست هایم را حلقه کردم دور تنت
بازویت را آهسته گاز گرفتم
توی بغلم از ته دل خندیدی ...
دلشورۀ من آرام گرفت
کابوس گذشت
و جهان از جا برخاست ، راست ، بلند
به دفاع از زیبایی
و هستی ...