My Yesterday
Forgive me.
It was not the storm,
it was I who was pounding
with every cell
my millions of cells
thirsting for your embrace,
on
every
door
crying out your name.
It was I who was taking
fistful after fistful of this earth
pouring it on my head
tearing out my green tresses
wailing
staring at the image of your smile.
Yesterday, it was I
wilder than any storm
cursing the monster of separation
in tears
beating, with my head, with my feet
against the wall
wall to wall, prison to prison, border to border
far from you...
Machine translation from the Persian
Original Persian
دیروز من
The Year of the Iris
ببخش .
طوفان نبود ،
من بودم که می کوبیدم
با هر سلولم
میلیون ها سلولم
تشنۀ آغوش تو ،
بر
هر
در
فریادکنان با نامت .
من بودم که بر می داشتم
مُشت ، مُشت ، این خاک را
بر سرم می ریختم
می کَندم گیسوان سبزم را
ضجه زنان
خیره بر تصویر لبخندت .
دیروز ، من بودم
وحشی تر از هر طوفان
نفرین گویان به هیولای جدایی
اشک ریز
می زدم ، با سر ، با پا
بر دیوار
دیوار به دیوار ، زندان به زندان ، مرز به مرز
دور از تو ...