Our Nature
My hand disobeyed
crossed the distance
clung to your arm.
Your mouth disobeyed, opened into laughter
the bud
opened
turned
into a red rose.
The butterfly disobeyed
circled around you,
and settled in my lap.
My womb grew fruitful
with your being
with new being.
Nature disobeyed
the heart of nature
the hollow command "Halt",
issued from the throat of the Middle Ages...
Machine translation from the Persian
Original Persian
طبیعتِ ما
The Year of the Iris
سرپیچی کرد دستِ من
طی کرد فاصله را
چسبید به بازوی تو .
سرپیچی کرد دهانت ، باز شد به خنده
غنچۀ گل
باز شد
تبدیل شد
به گل سرخ .
سرپیچی کرد پروانه
چرخید دور تو ،
و نشت بر دامن من .
بارور شد بطنم
از هستی تو
از هستی نو .
سرپیچی کرد طبیعت
قلبِ طبیعت
از فرمان پوشالی " ایست " ،
صادر شده از حلق قرون وسطی ...