Ear
I am bound to you
with the strongest kind of cord
with the finest imperceptible waves
yet real.
Waves that through the wall of atom bombs
and the crematorium furnace,
have passed.
Waves that even through the idols of commodity–money
have passed;
and again, again
the dry throat of my jug
with the water of your sweet spring
they have filled.
You are kneaded into my particles.
As if from the beginning
As if you are a mouth, I your ear
or I am a mouth
and you
my ear.
The uproar of storms is outside
outside the hidden bond of ear and mouth
in you and me
in the human...
Machine translation from the Persian
Original Persian
گوش
The Year of the Iris
وصلم به تو
با سخت ترین نوع ریسمان
با ریزترین موج های نامحسوس
اما موجود .
موج هایی که از دیوار بمب های اتم
و کورۀ آدم سوزی ،
رد شده اند .
موج هایی که حتی از بُت های کالا – پول
رد شده اند ؛
و دوباره ، دوباره
گلوی خشکِ تُنگِ مرا
از آبِ چشمۀ شیرین تو
پُر کرده اند .
تو سرشته شده ای با ذراتم .
انگار از آغاز
انگار دهانی هستی ، من گوش تو
یا دهانی هستم
و تویی
گوش من .
های و هوی طوفان ها بیرون اند
بیرون از رابطۀ پنهان گوش و دهان
در من و تو
در انسان ...