Lips
Gliding over each other
our lips speak together
without clamor
passionate.
Where did our lips learn
this sweet language
this joyful language
without venomous words
like the language of an Ordibehesht morning with the iris
like the murmur of an endless melody
like the elation of a wave of scent that, loose and free,
enfolds our embrace
naked
at home
awake.
Our lips speak together
inseparable
pure in each other's arms
like an Ordibehesht night
and the blue water lily
in the heart of night
naked
in sleep...
Machine translation from the Persian
Original Persian
لب
The Year of the Iris
لغزان روی هم
با هم سخن می گویند لب های ما
بی هیاهو
پُرشور .
از کجا آموختند لب های مان
این زبان شیرین را
این زبان شاد را
بی کلام زهرآگین
همچون زبان صبح اردیبهشت با زنبق
همچون زمزمۀ آهنگِ بی پایان
همچون سرخوشی موج عطری که رها و آزاد
همآغوشی ما را در بر می گیرد
عریان
در خانه
در بیداری .
با هم سخن می گویند لب های ما
بی جدایی از هم
پاک در آغوش هم
همچون شبِ اردیبهشت
و گل نیلوفر آبی
در قلبِ شب
عریان
در خواب ...