Billions of Cowards
I am afraid
of the hatching of bloody tears on our faces, everywhere on earth
a blow more bitter than a cat's claw on a sleeping eyelid.
I am afraid
of the wreck of the boat of love on all the seas
a mishap more bitter than the loss of the loveliest pearl
a mishap more bitter than the loss of all the treasures of history
in a swamp.
I am afraid
of being crushed, turned to dust, beneath a collapsed roof
a catastrophe more bitter than the shattering of all the world's windows
more bitter than all the world's crystal turned to ash
scattered in the silence of the air.
We are afraid
like a born coward
and I cling to you
in the square
with all my heart
with all my body
closer than conjoined twins;
face to face with the foul bellowing
hurled toward our planet
toward us
from the rabid throat of "yellowcake"...
Machine translation from the Persian
Original Persian
میلیاردها نفر آدم ترسو
The Year of the Iris
می ترسم
از هاشور اشک های خونین بر صورت مان ، در همه جای زمین
ضربه ای تلخ تر از چنگِ یک گربه روی پلکِ خواب .
می ترسم
از شکستُ زورق عشق در همۀ دریاها
حادثه ای تلخ تر از گم شدن زیباترین مروارید
حادثه ای تلخ تر از گم شدن همۀ گنج های تاریخ
در یک مرداب .
می ترسم
از خرد شدن ، خاک شدن ، زیر سقف آوار
فاجعه ای تلخ تر از انفجار همۀ پنجره های دنیا
تلخ تر از خاکستر شدن همۀ ظرف های بلور دنیا
پخش شده در سکوتِ هوا .
می ترسیم
مثل یک ترسوی مادرزاد
و به تو می چسبم
در میدان
با تمام قلبم
با تمام تنم
نزدیک تر از دوقلوهای به هم چسبیده ؛
رو در روی عربده های چرکین
که پرتاب شده سمتِ سیارۀ ما
سمتِ ما
از گلوی هار " کیکِ زرد " ...