Unrelated?
“What storms would roar in me
and bring me down
if you were not there each night,
calm and shining on my darkness.
And between the warmth and the cold in my body
what distances would fall
— destroying every green thing in my garden —
if you were not with me every moment
and did not bring me back
to the kind orbit of our being.
My moon!
What would remain of me without your bond
but a livid, wandering stone in dark space...”
Thus speaks to the moon
the earth,
when it gazes into the depths of its own being,
brimming with the moon’s smiling face...
Machine translation from the Persian
Original Persian
بی رابطه ؟
The Year of the Iris
" چه طوفان هایی ، در من می غرّید ،
و مرا از پا می انداخت
اگر ، تو نبودی هر شب .
آرام و تابنده بر ظلمت من .
و میان گرمی و سردی در تن من
چه فاصله هایی می افتاد
- ویرانگر هر سبزینه ، در باغ من –
تو نبودی ، اگر هر آن با من
و مرا به مدار مهربان هستی مان
بر نمی گرداندی .
ماه من !
از من چه بر جا می ماند ، بی رابطه ات
جز سنگِ کبود سرگردان ، در فضای تاریک ..."
این طور سخن می گوید با ماه
زمین ،
آنگاه که در ژرفای هستی خود می نگرد
لبریز از صورت خندان ماه ...