Research
Believe me,
I tried hard,
but I could not
— to the farthest horizon of this existence —
see anything but the wave of “self”
floating in the wave of “you”:
barefoot, dancing together, over the sands and the stones,
shining in the day,
shining in the night:
with the slipping of our water games
over each other’s bodies;
with our open lips
paired on each other’s mouths;
with the bubbles of laughter, like white lace
spread over the shore
all around the earth
as far as the eye can see...
I saw nothing, nothing at all,
but our wave;
which, naked, floating in each other,
rolls
and roll by roll
removes
the earthly borders
and casts them into the depths of our deep ocean:
— like the boats of pirates,
the broken cross,
and the bloody palace of the pharaohs —
I searched
in the angles of the cross,
among the boats capsized on their sides,
in the corridors of palaces overgrown with algae, even,
I saw nothing
but the slipping wave of your body
over my body
and in me...
Believe me!
Now it is us,
with our blue lips
sucking at each other,
as far as the eye can see,
without any border...
Machine translation from the Persian
Original Persian
تحقیق
The Year of the Iris
باور کن
سخت کوشش کردم ،
اما نتوانستم
- تا دورترین افق این هستی –
چیزی ببینم جز موج "خود"
شناور شده در موج "تو" :
پابرهنه ، با هم رقصان ، روی ماسه ها و سنگ ها
درخشان در روز
درخشان در شب :
با لغزش بازی های آبی مان
روی بدن همدیگر ؛
با لب های بازمان
جفت شده بر دهان همدیگر ؛
با حباب خنده ، مثل تور سفید
پخش شده روی ساحل
دور تا دور زمین
تا چشم می بیند ...
چیزی ندیدم ، ابدأ ،
جز موج مان ؛
که برهنه ، شناور در هم
می غلتد
و غلت به غلت
مرزهای خاکی را
از میان برمی دارد
و به اعماق اقیانوس ژرف ما می اندازد :
- مثل قایق های دزدان دریایی
صلیب شکسته
و قصر خونین فرعون ها –
من گشتم
در زوایای صلیب
در میان قایق های به پهلو افتاده
در دالان قصرهای به جلبک نشسته ، حتی ،
چیزی ندیدم
جز موج لغزان تن ات
روی تن من
و در من ...
باور کن !
دیگر ما هستیم
با لب های آبی مان
مکنده ، برهم
تا چشم می بیند
بی هیچ مرز ...