East
The words of the leaves with one another
– and with me –
I did not understand.
I did not understand the shining words of the earth with the moon
– and with me –
and I did not understand the delightful words of this spool with the needle;
until the trembling of your lips
soft and alive
on my earlobes:
like the kiss of a warm finger
on the switch of a dark lamp;
and illumination...
Machine translation from the Persian
Original Persian
شرق
The Year of the Iris
حرف های برگ ها را با هم
- وبا من –
نمی فهمیدم .
نمی فهمیدم حرف های درخشان زمین را با ماه
- و با من –
و نمی فهمیدم حرف های دل انگیز این قرقره را با سوزن ؛
تا پیش از لرزش لب های تو
نرم و جاندار
بر روی لاله های گوشم :
انگار بوسۀ انگشتِ گرم
بر کلید چراغ خاموش ؛
و اشراق ...