Which Fate?
It was not the last station at the edge of the cliff
that station after which we thought
there was no road
but surrender to free fall
into the valley.
It was not inevitable fate
to circle, eyes closed
like the oil-press horse
around a millstone.
– and the millstone: an empty mill
in the corner of an abandoned village
far from people, without history
with the wails of a dry hinge –
You squeeze my hand
hand in hand
little by little
we pass through the valley...
Machine translation from the Persian
Original Persian
کدام سرنوشت ؟
The Year of the Iris
ایستگاه آخر نبود کنار پرتگاه
آن ایستگاه که گمان می کردیم
بعد از آن راهی نیست
جز تن دادن به سقوط آزاد
در درّه .
سرنوشتِ محتوم نبود
گردیدن ، چشم بسته
مثل اسبِ عصاری
گرد یک سنگ .
- و سنگ : آسیای خالی
کنج یک دهکدۀ متروکه
دور از مردم ، بی تاریخ
با فغان های لولای خشک –
می فشاری دستم را
دست در دستِ هم
ریز ریز
می گذریم از درون درّه ...