Quel destin ?
Ce n’était pas la dernière station au bord du précipice
cette station après laquelle nous pensions
qu’il n’y avait d’autre chemin
que de s’abandonner à la chute libre
dans le ravin.
Ce n’était pas un destin inéluctable
que de tourner, les yeux fermés
comme le cheval du pressoir à huile
autour d’une meule.
– et la meule : un moulin vide
au coin d’un village abandonné
loin des gens, sans histoire
avec les plaintes d’un gond sec –
Tu serres ma main
main dans la main
pas à pas
nous traversons le ravin...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
کدام سرنوشت ؟
L’Année de l’iris
ایستگاه آخر نبود کنار پرتگاه
آن ایستگاه که گمان می کردیم
بعد از آن راهی نیست
جز تن دادن به سقوط آزاد
در درّه .
سرنوشتِ محتوم نبود
گردیدن ، چشم بسته
مثل اسبِ عصاری
گرد یک سنگ .
- و سنگ : آسیای خالی
کنج یک دهکدۀ متروکه
دور از مردم ، بی تاریخ
با فغان های لولای خشک –
می فشاری دستم را
دست در دستِ هم
ریز ریز
می گذریم از درون درّه ...