A Walk in the Mountains
We are hot beneath our skin,
beneath this shirt.
We are burning hot from the circling of the fierce red flush
in all our veins.
The bite of the air outside breaks
in the air of our bodies:
fire within fire
in our embrace,
with the lust of love...
There is no going out, there is no forgetting.
Fire within fire, it stays ablaze.
Our yesterday’s ash has become the bed of today’s flame.
In the air of sunset,
dancing, they rise into the air,
the sparks of our rosy embers.
Visible from afar,
hot up close,
this bed of earth on the mountain path,
this bright point:
the end of the spell,
the beginning of us,
the beginning of me...
What was my name?
Or what shape did I have?
Was I a thorn on the path?
Or a pine tree in an orchard?
What ambitions was I cooking in the pot of my head?
Conquering the world,
and bringing the world, hands bound, to its knees
at my court?
Where there was nothing but a rotten building,
painted with livid shapes
and eerie letters?
A storeroom with fallen plaster
and a swollen ceiling.
A storeroom on whose door
I had written the name Court,
imagining it would become a “Court”.
What was my name?
Free or slave?
With the name Free, I was a slave,
bound with the hard chain of words,
without eyes and ears, the plaything of a handful of decrees,
a handful of delusions,
in the dark prison of the mind,
without the circling of blood in the veins,
cold-blooded,
cold-blooded
in every bloodshed,
as if captive to a spell
and dead...
You came near my “dead” self,
I grew hot beneath this shirt,
from the wandering of your lips over my skin,
from the circling of the fierce red flush
in my veins.
I grew hot,
burning hot,
and the links of the chain melted
as if in my heart,
in the fierce fire of lust,
in the embrace of love.
There is no going out,
there is no forgetting.
Look into my eyes!
My dark pupils drink in the whole of your gaze.
Stroke my skin,
the cold chambers of my body
kiss your warmth.
Now I take you
with all my embrace
in the soft, hot bed of ashes,
look at the vermilion embers that
rise dancing into the air...
Machine translation from the Persian
Original Persian
گردش در کوهسار
The Year of the Iris
داغیم ، زیر پوستمان
زیر این پیراهن .
داغ داغیم از گردش سرخابِ تند
در همۀ رگ هایمان .
سوز هوای بیرون ، می شکند
در هوای بدن های ما :
آتش در آتش
در همآغوشی ما
با شهوت عشق ...
خاموشی نیست ، فراموشی نیست .
آتش در آتش ، شعله ور می ماند .
خاکستر دیروز ما ، بستر شعلۀ امروز شده است .
در فضای غروب ،
رقص کنان به هوا برمی خیزند ،
فشفشه های تراشه های گلگون ما
پیداست از دوردست
داغ است از نزدیک
این بستر خاک در مسیر کوهسار
این نقطۀ روشن :
پایان طلسم
آغاز ما
آغاز من ...
نامم چه بود ؟
یا چه شکلی داشتم ؟
خاری بودم بر سر راه ؟
یا درختِ کاجی در بُستان
چه سوداهایی در دیگ سرم می پختم ؟
تسخیر جهان
و جهان را دست بسته به زانو آوردن
در درگاهم ؟
جایی که چیزی نبود جز بنای پوسیده ،
منقش به اشکال کبود
و حروف وهم انگیز ؟
یک انبار با گچ های ریخته
و سقف طبله شده .
انباری که روی در آن
نام درگاه ، نوشته بودم
به خیال " درگاه " شدن .
نامم چه بود ؟
آزاده یا بنده ؟
با نام آزاده ، بنده بودم
بسته با زنجیر سختِ کلمات
بی چشم و گوش ، بازیچۀ مُشتی احکام
مُشتی اوهام
در زندان تاریک ذهن
بی گردش خون در رگ ها
خونسرد
خونسرد
در هر خونریزی
انگار اسیر طلسم
و مُرده ...
نزدیک شدی به " مُردۀ " من
داغ شدم زیر این پیراهن ،
از گردش لب های تو روی پوستم
از گردش سرخابِ تند
در رگ هایم .
داغ شدم
داغ داغ
و ذوب شدند حلقه های زنجیر
انگار در قلبِ من
در آتش تند شهوت
در همآغوشی عشق
خاموشی نیست
فراموشی نیست .
بنگر در چشمانم !
به تمامی نگاهِ تو را ، مردمک های تاریک من می نوشند .
دست بکش بر پوستم
گرمای تو را ، حجره های سرد تن من
می بوسند .
اکنون تو را در بر می گیرم
با تمام آغوشم
در بستر نرم و داغ خاکستر ،
بنگر به تراشه های شنگرفی که
رقص کنان به هوا بر می خیزند ...