Existing Places
Still
we are in the room.
The autumn morning sun shines through the curtainless window.
The buds of the carpet’s garden opened beneath our steps.
The sturdy arm of the walnut tree
holds the spotless mirror
in its embrace.
Still
we are in the mirror:
leaf in the arms of leaf,
with the warm ivy of our breaths
on each other’s face.
The golden waterfall of the sun pours over our bodies
with the sound of the light’s joyful running
barefoot
across the carpet’s meadow.
The bright autumn light shines on us.
It shines on us,
turns back,
gleams more fiercely
in the mirror of our house.
Your fingertips slide into my braided hair,
they take out my hairpin,
they let my braid fall over my shoulder,
with the sound of a butterfly’s two wings,
with the sound of your breaths, on my trembling lips.
Still in
the room we are.
In the mirror we are.
In the green forest of walnut we are.
The golden waterfall of the sun shines on us,
on our long kiss.
It did not turn to smoke.
It was not destroyed.
It was not lost,
our constellation.
In
the room we are still
— behind the bloody border —
my love.
We are in the deep mirror of the walnut tree,
in the long kiss of leaf
on the open mouth of leaf.
Machine translation from the Persian
Original Persian
مکان های موجود
Verdant
هنوز
در اتاق ایم .
آفتاب صبح پاییز از پنجره ی بی پرده می تابد .
غنچه های باغ فرش باز شدند زیر قدم های ما .
بازوی ستبر درخت گردو
آینه ی بی لک را
در آغوش گرفته .
هنوز
در آینه ایم :
برگ در آغوش برگ
با پیچک گرم نفس های مان
روی صورتِ هم .
آبشار طلای خورشید می ریزد روی تن مان
با صدای دویدن های شاد نور
پا برهنه
میان چمن زار فرش .
نور پاییز درخشان بر ما می تابد .
بر ما می تابد
بر می گردد
می درخشد تند تر
در آینه ی خانه ی ما .
سر انگشتانت در موی بافته ام می لغزند
سنجاق سرم را بر می دارند
بافته ی مویم را می ریزند روی دوش ام ،
با صدای دو بال پروانه
با صدای نفس های تو ، روی لب های لرزان من .
هنوز در
اتاق ایم .
در آینه ایم .
در جنگل سبز گردوایم .
آبشار طلای خورشید بر ما می تابد
بر بوسه ی طولانی ما .
دود نشد .
نابود نشد .
از دست نرفت
منظومه ی ما .
در
اتاق ایم هنوز
- پشتِ مرز خونین -
عشق من .
در آینه ی ژرف درخت گردوایم
در بوسه ی طولانی برگ
بر دهان باز برگ .