Beneath the Deep Waters
A waterfall was there
your waterfall.
A dewdrop was there
my dewdrop.
Enchanted I fell
onto your blue slide
I rolled
into
your arms.
The deep blue journey began
beneath the surface of the waters
beneath all the surface waters
to the soft bed of your red sea.
Now here
many schools of little fish
move their pleated coloured fins
dance around us.
Now here
the corals have made their branches
the bed of endless births of sea particles.
Now here
heavy bombs
sleep in their final space
without shrapnel.
Treasures fled from the bloody scenes of war
here, now,
in the lap of the deep sands
have made their home
without a thought of returning to the war scene of the surfaces.
Here silence
sings
with the sound of our calm breaths
my love
on the endless deep journey
in our red heart...
Machine translation from the Persian
Original Persian
زیر آب ها ی عمیق
Verdant
آبشاری آن جا بود
آبشارت .
شبنمی آن جا بود
شبنم ام .
مجذوب افتادم
روی سرسره ی آبی تو
غلت زدم
تا
آغوشت .
آغاز شد سفر ژرف آبی
زیر سطح آب ها
زیر همه ی آب های سطحی
تا بستر نرم دریای سرخ تو .
اکنون این جا
دسته های بسیار ماهیان کوچک
باله های چین دار رنگی را می جنباند
دور ما می رقصند .
اکنون این جا
مرجان ها شاخه های خود را
بستر زایش های بی پایان ذره های دریایی ساخته اند .
اکنون این جا
بمب های سنگین
در فضای پایان خود خوابیده اند
بی ترکش .
گنج های فراری شده از صحنه های خونین جنگ
این جا اکنون
در دامن شن های عمیق
خانه کرده اند
بی خیال بازگشت به صحنه ی جنگ سطح ها .
آواز می خواند
این جا سکوت
با صدای نفس های آرام ما
عشق من
در سفر ژرف بی پایان
در قلب سرخ ما ...