Sous les eaux profondes
Une cascade était là
ta cascade.
Une goutte de rosée était là
ma goutte de rosée.
Fascinée je suis tombée
sur ton toboggan bleu
j’ai roulé
jusque
dans tes bras.
Le profond voyage bleu a commencé
sous la surface des eaux
sous toutes les eaux de surface
jusqu’au lit doux de ta mer rouge.
Maintenant ici
de nombreux bancs de petits poissons
agitent leurs nageoires plissées et colorées
dansent autour de nous.
Maintenant ici
les coraux ont fait de leurs branches
le lit des naissances sans fin des particules marines.
Maintenant ici
de lourdes bombes
dorment dans leur espace final
sans éclats.
Des trésors enfuis des scènes sanglantes de la guerre
ici, maintenant,
au creux des sables profonds
ont fait leur demeure
sans songer à retourner sur la scène de guerre des surfaces.
Ici le silence
chante
au son de nos souffles calmes
mon amour
dans le voyage profond et sans fin
dans notre cœur rouge…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
زیر آب ها ی عمیق
Verdoyant
آبشاری آن جا بود
آبشارت .
شبنمی آن جا بود
شبنم ام .
مجذوب افتادم
روی سرسره ی آبی تو
غلت زدم
تا
آغوشت .
آغاز شد سفر ژرف آبی
زیر سطح آب ها
زیر همه ی آب های سطحی
تا بستر نرم دریای سرخ تو .
اکنون این جا
دسته های بسیار ماهیان کوچک
باله های چین دار رنگی را می جنباند
دور ما می رقصند .
اکنون این جا
مرجان ها شاخه های خود را
بستر زایش های بی پایان ذره های دریایی ساخته اند .
اکنون این جا
بمب های سنگین
در فضای پایان خود خوابیده اند
بی ترکش .
گنج های فراری شده از صحنه های خونین جنگ
این جا اکنون
در دامن شن های عمیق
خانه کرده اند
بی خیال بازگشت به صحنه ی جنگ سطح ها .
آواز می خواند
این جا سکوت
با صدای نفس های آرام ما
عشق من
در سفر ژرف بی پایان
در قلب سرخ ما ...