The Green Parrot
It wants to recite poems
to compose songs.
It wants — when it sees the sky —
overjoyed
in a loud, loud voice
to cry out the name of its love.
It wants, and each time in each drop of water
it kisses all the springs.
Each time
in each seed — full of fire and mischief — with the whole green forest
it mingles:
inside its cage:
my parrot...
Machine translation from the Persian
Original Persian
طوطی سرسبز
Verdant
می خواهد شعر بخواند
تصنیف بسازد .
می خواهد – آسمان را که می بیند -
ذوق کرده
با صدای بلند بلند
نا م عشقش را فریاد کند .
می خواهد و هر بار در هر قطره ی آب
همه ی چشمه ها را می بوسد .
هر بار
در هر دانه ی تخمه - پر شور و شر - با همه ی جنگل سبز
می آمیزد :
در میان قفس اش :
طوطی من ...