Le perroquet vert
Il veut réciter des poèmes
composer des chansons.
Il veut — quand il voit le ciel —
tout joyeux
à voix haute, très haute
crier le nom de son amour.
Il veut, et chaque fois dans chaque goutte d’eau
il embrasse toutes les sources.
Chaque fois
dans chaque graine — pleine de fougue et d’espièglerie — avec toute la forêt verte
il se mêle :
au milieu de sa cage :
mon perroquet…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
طوطی سرسبز
Verdoyant
می خواهد شعر بخواند
تصنیف بسازد .
می خواهد – آسمان را که می بیند -
ذوق کرده
با صدای بلند بلند
نا م عشقش را فریاد کند .
می خواهد و هر بار در هر قطره ی آب
همه ی چشمه ها را می بوسد .
هر بار
در هر دانه ی تخمه - پر شور و شر - با همه ی جنگل سبز
می آمیزد :
در میان قفس اش :
طوطی من ...