Hyacinth
The slender hyacinth bulb
wanders,
passes on
across the dry, trembling expanse
from one mirage to another
in the murky desert.
— This is no place to make my home. —
The slender hyacinth bulb rolls,
keeps on rolling,
it sees in sleep and waking,
between sleep and waking:
the little clay pot
behind your laughing window
facing the sun:
blossoming
naked ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
سنبل
Verdant
پیاز نازک سنبل
می گردد
می گذرد
در پهنه ی خشک لرزان
از سرابی به سراب دیگر
در بیابان کدر .
- این جایی نیست که درآن منزل کنم . -
پیاز نازک سنبل می غلتد
هم چنان می غلتد
می بیند در خواب و بیداری
میان خواب و بیداری :
گلدان سفال کوچک را
پشت پنجره ی خندانت
رو به روی خورشید :
شکفتن
عریان ...