Le Son
Le tremblement de terre en rêve
ne fait rien bouger
pas même une petite plume.
Le feu en rêve
ne brûle rien
pas même une fine allumette.
Je fermerais les yeux
je dormirais, je dormirais
si ne venait de la ruelle
le son de tes pas...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
بانگ
Bonheur
زلزله در خواب
هیچ چیزی را نمی جنباند
حتی یک پَر کوچک را .
آتش در خواب
هیچ چیزی را نمی سوزاند
حتی یک چوبِ کبریتِ نازک را .
چشم هایم را می بستم
می خوابیدم می خوابیدم
اگر از کوچه نمی آمد
بانگِ پای تو ...