Eyes and Ears
"Weep not for the dead, but for the living"
Hands bound
feet bound
tongue bound
thrown into a sack
dead in the stoning.
The rain falls
the snow falls
this rain
and this snow
wash the blood
from the face of the earth
from before the eye;
but
what snow and rain
will wash the cries of the bleeding heart
from the ear of the stone
from the ear of the earth
from my ear?
Machine translation from the Persian
Original Persian
چشم و گوش
Nocturne
" نه بر مرده بر زنده باید گریست "
دست های بسته
پاهای بسته
زبان بسته
انداخته در گونی
مرده در سنگسار .
باران می آید
برف می آید
این باران
و این برف
خون را می شویند
از روی زمین
از پیش چشم ؛
امّا
چه برف و بارانی
داد های قلبِ خونین را خواهد شست
از گوش سنگ
از گوش زمین
از گوش من ؟