Les Yeux et les oreilles
« Ce n'est pas sur les morts, c'est sur les vivants qu'il faut pleurer »
Les mains liées
les pieds liés
la langue liée
jetée dans un sac
morte sous la lapidation.
La pluie tombe
la neige tombe
cette pluie
et cette neige
lavent le sang
de la surface de la terre
de devant les yeux ;
mais
quelle neige et quelle pluie
laveront les cris du cœur sanglant
de l'oreille de la pierre
de l'oreille de la terre
de mon oreille ?
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
چشم و گوش
Nocturne
" نه بر مرده بر زنده باید گریست "
دست های بسته
پاهای بسته
زبان بسته
انداخته در گونی
مرده در سنگسار .
باران می آید
برف می آید
این باران
و این برف
خون را می شویند
از روی زمین
از پیش چشم ؛
امّا
چه برف و بارانی
داد های قلبِ خونین را خواهد شست
از گوش سنگ
از گوش زمین
از گوش من ؟