Spring Cleaning
They collapse
they vanish
threads of spittle
tangled bonds
all that they were
foul-smelling strands woven together
entrenched behind the darkness
in the cellar
in the storeroom
- like incantations –
they collapse
- gone and gone –
in the brightness of the water that is pouring
from the bowl of my hand
and is sweeping away
the ancient grime
from the house ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
خانه تکانی
Nocturne
فرو می ریزند
نیست می شوند
تارهای بزاقی
بندهای پیچیده
همه آنچه که بودند
رشته های بویناک تنیده در هم
سنگر گرفته پشت تاریکی
در سردابه
در انبار
- مثل اوراد –
فرو می ریزند
- نیست و نیست –
در روشنی آبی که دارد می ریزد
از کاسه دستم
و دارد می روبد
چرک های دیرین را
از خانه ...