Duck Lake
The duck
beside the lake
stands on tiptoe
lifts its head
flaps its wings
in the air.
From each of its feathers
drop by drop
shining pearls
scatter onto the dry meadow.
It lingers a moment,
then leaps again
once more
into the arms of the water.
I stand beside you
proud
look:
on my body,
at the tip of every strand of my hair,
- in the mouth of my oyster –
bead
by bead
pearls
shine
from
your water ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
دریاچه مرغابی
Nocturne
مرغابی
کنار دریاچه
ایستاده روی نوکِ پاها
سرش را بالا می گیرد
بال هایش را
در هوا می جنباند .
از هر پَر او
قطره ، قطره ،
مروارید درخشان
می پاشد روی چمن زار خشک .
لحظه ای می پاید ،
می جهد باز
دوباره
در آغوش آب .
ایستاده ام کنارت
سرافراز
ببین :
روی تنم ،
سر هر تار مویم ،
- در دهان صدفم –
دانه
دانه
مروارید
می درخشد
از
آب تو ...