Blessed
Without any sound
without any lamp
deaf
blind
— in the silence —
you
with my fingertips
I read:
how high your forehead is
how beautiful the soft arches of your eyebrows.
How wondrous your eyelids are
like two butterfly wings
trembling with excitement
on the sweet jasmine.
And your lips,
two curves joined together:
two rose petals
over your teeth;
the softest,
guardian of the hardest.
Line by line
as I read you
I am filled with the miracle of your text.
A living text
new
and
new again
with each reading of mine.
The alphabet of your body
is a living design
wave upon wave
world upon world
joined together:
an endless, unrepeating epic
— a stranger to the alphabet of cuneiform —
full of tenderness
speaking with my fingertips
within reach
a mystery without a veil.
Without a veil,
without the mediation of dark chronicles
without the mediation of illusory incantations
I mingle with your text
as the text of the cactus mingles with rain,
as empty soil mingles with the text of the river,
planet and light.
Blessed union!
Naked in naked
without any lamp
with the sun...
Machine translation from the Persian
Original Persian
خجسته
Nocturne
بی هیچ صدایی
بی هیچ چراغی
ناشنوا
نا بینا
- در خاموشی –
تو را
با سرانگشتانم
می خوانم :
چه بلند است پیشانی تو
چه زیبا هستند طاق های نرم ابروهایت .
پلک هایت چه شگفت انگیزند
مثل دو بال پروانه
لرزان از هیجان
روی یاس شیرین .
و لبانت ،
دو منحنی پیوسته به هم :
دو گلبرگ رُز
روی دندان هایت ؛
نرم ترین ،
حافظ سخت ترین .
سطر به سطر
همچنان که تو را می خوانم
پُر می شوم از اعجاز متن تو .
متن جان دار
تازه
به
تازه
در هر خواندن من .
نقش زنده ست
الفبای تنت
موج و موج
جهان و جهان
پیوسته به هم :
منظومه بی تکرار بی پایان
- بیگانه با الفبای خطوط میخی –
پُر مِهر
سخن گو با سرانگشتانم
در دسترس
بی پرده راز .
بی پرده ،
بی واسطۀ تذکره های تاریک
بی واسطۀ وردهای موهوم
می آمیزم با متن تو
مثل آمیزش متن کاکتوس با باران ،
مثل آمیزش خاک خالی با متن رود ،
سیاره و نور .
پیوند خجسته !
عریان در عریان
بی هیچ چراغی
با خورشید ...