Greenery
Ears of wheat
rise up
and again
fall to the earth
once more
they grow.
Here
love
has been repeated.
Night has been repeated
with the winking of great, faraway galaxies.
Sleep
has been repeated:
the sleep of the first sowers
woman in the arms of man.
And at nightfall
the dream
has been repeated:
— flocks
in the pasture of light and dew.
Morning:
the one morning
the one sun
the spreading of the one light
over the one earth
love in the arms of love —
here
footsteps
the footprints of the first springs
— above the drought —
have been repeated.
Here
every day
life
has been added
to the life before.
Here
every day
jasmines
wounded by the spearpoint
and the barbed wire,
have stood up tall
— however slight —
above yesterday.
And the trembling breeze
has crawled on its belly
— through hidden
and bloody borders —
to the garden of orange blossoms;
every day
every Nowruz
a little closer
love to love.
— however slight —
the legacy of fertile pollen
scattered over the city.
Fertile pollen
in the one morning
in the one melody
with the clamor of hundreds of birds
low and high
short and long
many-colored
greeting the presence of the sun
a gift of time:
manifold
and one:
Nowruz!
Here
it has been repeated
the longing for a new day
without hiding behind the curtain of sleep
they have been repeated:
the first springs
the first stones;
stones polished
by the kiss of the wave
— love in the arms of love —
eternal mirrors
facing each day
the seat of the sun’s loud laughter
golden laughter.
Rolling stones
and naked;
stone by stone
house by house
they have been repeated
the “forbidden” feasts
they have been repeated
the “forbidden” laughter
laughter that destroyed
the spears of death
and death itself.
Fresh green shoots
have sprung up
through the cracks of the tiles.
Here
Nowruz
moment by moment
self-sown
from every crevice
has turned green
with the legacy of all growing.
And it has turned green
the all-embracing dream:
the all-embracing morning
the all-embracing feast
house
to
house.
— the feast of a lit candle
from one window
into the other windows —
the dance of a feast without spears
and without death
that rises
from the depths of the earth
with the scent of orange blossoms
and passes
through the barbed wire;
stone by stone
hand to hand
house to house
it goes round
it grows
again
— a new day with a new longing —
from the heart of dew and light
heads in each other’s arms
manifold
and one
upon the eternal mirrors...
Machine translation from the Persian
Original Persian
سبزه
Nocturne
خوشه های گندم
بر می خیزند
و باز
به زمین می افتند
بار دیگر
می رویند .
اینجا
عشق
تکرار شده ست .
شب ، تکرار شده ست
با چشمک های کهکشان های بزرگ دور دست .
خواب
تکرار شده ست :
خواب نخستین کشتکاران
زن در آغوش مرد .
و شبانگاه
رویا
تکرار شده ست :
- رمه هایی
در چراگاه نور و شبنم .
صبح :
صبح یگانه
مهر یگانه
انتشار نورهای یگانه
بر زمین یگانه
عشق در آغوش عشق –
اینجا
قدم ها
جای پای چشمه های نخستین
- بر فراز خُشک سالی –
تکرار شده اند .
اینجا
هر روز
حیات
افزوده شده
بر حیات پیشین .
اینجا
هر روز
یاس ها
زخمی از تیزی نیزه
و سیم خاردار ،
قد بر افراشته اند
- هر چه هم که ناچیز –
بر فراز دیروز .
و نسیم لرزان
سینه خیز آمده ست
- از میان مرزهای پنهان
و خونین –
تا باغ بهار نارنج ؛
هر روز
هر نوروز
ذره ای نزدیک تر
عشق به عشق .
- هرچه هم که نا چیز –
میراث گرده های بارور
پاشیده شده روی شهر .
گرده های بارور
در صبح یگانه
در آهنگ یگانه
با غلغله صد ها پرنده
زیر و بَم
کوتاه و بلند
رنگارنگ
شادباش حضور خورشید
ارمغان زمان :
گوناگون
و یگانه :
نوروز !
اینجا
تکرار شده
خواهش روز نو
بی پنهان شدن در پرده خواب
تکرار شده اند :
چشمه های نخستین
سنگ های نخستین ؛
سنگ های صیقل خورده
از بوسه موج
- عشق در آغوش عشق –
آینه های جاودان
روبروی هر روز
جایگاه خنده های بلند خورشید
خنده های زرین .
سنگ های غلتان
و عریان ؛
سنگ به سنگ
خانه به خانه
تکرار شده اند
جشن های "ممنوع"
تکرار شده اند
خنده های "ممنوع"
خنده هایی که ویران کردند
نیزه های مرگ را
و مرگ را .
سبزه های شاداب
از درز کاشی ها
سر زده اند .
اینجا
نوروز
لحظه به لحظه
خودرو
از هر روزنه ای
سبز شده
با میراث همه رویش ها .
و سبز شده
رویای فراگیر :
صبح فراگیر
جشن فراگیر
خانه
به
خانه .
- جشن شمع روشن
از پنجره ای
در پنجره های دیگر –
رقص جشنی بی نیزه
و بی مرگ
که از اعماق زمین
با عطر بهار نارنج
بر می خیزد
و می گذرد
از میان سیم های خاردار ؛
سنگ به سنگ
دست به دست
خانه به خانه
می گردد
می روید
باز
- روز نو با خواهش نو –
از قلب شبنم و نور
سر در آغوش هم
گوناگون
و یگانه
روی آینه های جاودان ...