Verdure
Les épis de blé
se dressent
et de nouveau
tombent à terre
une fois encore
ils poussent.
Ici
l’amour
s’est répété.
La nuit s’est répétée
avec les clins d’œil des grandes galaxies lointaines.
Le sommeil
s’est répété :
le sommeil des premiers semeurs
la femme dans les bras de l’homme.
Et à la tombée de la nuit
le rêve
s’est répété :
— des troupeaux
dans le pâturage de lumière et de rosée.
Le matin :
le matin unique
le soleil unique
le rayonnement des lumières uniques
sur la terre unique
l’amour dans les bras de l’amour —
ici
les pas
les traces des premières sources
— au-dessus de la sécheresse —
se sont répétés.
Ici
chaque jour
la vie
s’est ajoutée
à la vie d’avant.
Ici
chaque jour
les jasmins
blessés par la pointe des lances
et par les barbelés,
se sont dressés
— si peu que ce soit —
au-dessus d’hier.
Et la brise tremblante
est venue en rampant
— à travers des frontières cachées
et sanglantes —
jusqu’au jardin des fleurs d’oranger ;
chaque jour
chaque Norouz
un peu plus près
l’amour de l’amour.
— si peu que ce soit —
l’héritage des pollens féconds
répandu sur la ville.
Pollens féconds
dans le matin unique
dans la mélodie unique
avec le tumulte de centaines d’oiseaux
graves et aigus
brefs et longs
multicolores
saluant la présence du soleil
présent du temps :
divers
et un :
Norouz !
Ici
s’est répété
le désir d’un jour nouveau
sans se cacher derrière le rideau du sommeil
se sont répétées :
les premières sources
les premières pierres ;
pierres polies
par le baiser de la vague
— l’amour dans les bras de l’amour —
miroirs éternels
face à chaque jour
demeure des grands rires du soleil
rires dorés.
Pierres roulantes
et nues ;
pierre après pierre
maison après maison
se sont répétées
les fêtes « interdites »
se sont répétés
les rires « interdits »
des rires qui ont détruit
les lances de la mort
et la mort.
Les herbes fraîches
ont percé
entre les joints des carreaux.
Ici
Norouz
instant après instant
spontané
de chaque interstice
a verdi
avec l’héritage de toutes les pousses.
Et il a verdi
le rêve universel :
le matin universel
la fête universelle
de maison
en
maison.
— la fête d’une bougie allumée
d’une fenêtre
aux autres fenêtres —
la danse d’une fête sans lances
et sans mort
qui se lève
des profondeurs de la terre
avec le parfum des fleurs d’oranger
et passe
à travers les barbelés ;
pierre après pierre
de main en main
de maison en maison
elle circule
elle pousse
encore
— jour nouveau, désir nouveau —
du cœur de la rosée et de la lumière
la tête dans les bras l’un de l’autre
divers
et un
sur les miroirs éternels…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
سبزه
Nocturne
خوشه های گندم
بر می خیزند
و باز
به زمین می افتند
بار دیگر
می رویند .
اینجا
عشق
تکرار شده ست .
شب ، تکرار شده ست
با چشمک های کهکشان های بزرگ دور دست .
خواب
تکرار شده ست :
خواب نخستین کشتکاران
زن در آغوش مرد .
و شبانگاه
رویا
تکرار شده ست :
- رمه هایی
در چراگاه نور و شبنم .
صبح :
صبح یگانه
مهر یگانه
انتشار نورهای یگانه
بر زمین یگانه
عشق در آغوش عشق –
اینجا
قدم ها
جای پای چشمه های نخستین
- بر فراز خُشک سالی –
تکرار شده اند .
اینجا
هر روز
حیات
افزوده شده
بر حیات پیشین .
اینجا
هر روز
یاس ها
زخمی از تیزی نیزه
و سیم خاردار ،
قد بر افراشته اند
- هر چه هم که ناچیز –
بر فراز دیروز .
و نسیم لرزان
سینه خیز آمده ست
- از میان مرزهای پنهان
و خونین –
تا باغ بهار نارنج ؛
هر روز
هر نوروز
ذره ای نزدیک تر
عشق به عشق .
- هرچه هم که نا چیز –
میراث گرده های بارور
پاشیده شده روی شهر .
گرده های بارور
در صبح یگانه
در آهنگ یگانه
با غلغله صد ها پرنده
زیر و بَم
کوتاه و بلند
رنگارنگ
شادباش حضور خورشید
ارمغان زمان :
گوناگون
و یگانه :
نوروز !
اینجا
تکرار شده
خواهش روز نو
بی پنهان شدن در پرده خواب
تکرار شده اند :
چشمه های نخستین
سنگ های نخستین ؛
سنگ های صیقل خورده
از بوسه موج
- عشق در آغوش عشق –
آینه های جاودان
روبروی هر روز
جایگاه خنده های بلند خورشید
خنده های زرین .
سنگ های غلتان
و عریان ؛
سنگ به سنگ
خانه به خانه
تکرار شده اند
جشن های "ممنوع"
تکرار شده اند
خنده های "ممنوع"
خنده هایی که ویران کردند
نیزه های مرگ را
و مرگ را .
سبزه های شاداب
از درز کاشی ها
سر زده اند .
اینجا
نوروز
لحظه به لحظه
خودرو
از هر روزنه ای
سبز شده
با میراث همه رویش ها .
و سبز شده
رویای فراگیر :
صبح فراگیر
جشن فراگیر
خانه
به
خانه .
- جشن شمع روشن
از پنجره ای
در پنجره های دیگر –
رقص جشنی بی نیزه
و بی مرگ
که از اعماق زمین
با عطر بهار نارنج
بر می خیزد
و می گذرد
از میان سیم های خاردار ؛
سنگ به سنگ
دست به دست
خانه به خانه
می گردد
می روید
باز
- روز نو با خواهش نو –
از قلب شبنم و نور
سر در آغوش هم
گوناگون
و یگانه
روی آینه های جاودان ...