Avant le mot
Tu m’as prise dans tes bras
fort
et tu as serré mon corps contre ton corps ;
au premier instant
avant le mot,
sans mot,
sans justification ;
sans dire de raison
je me suis noyée
dans le bouillonnement des fleuves grondants de ton corps
je me suis noyée
dans le son de ton cœur
qui n’était pas triste ;
et j’ai voyagé
au-delà de tous les voiles tristes
et des distances égarées ;
voile après voile
sommet après sommet
jusqu’à ton instrument
sans retour…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
پیش از کلمه
Nocturne
بغلم کردی
محکم
و تنم را فشردی به تنت ؛
در لحظۀ اول
پیش از کلمه ،
بی کلمه ،
بی توجیه ؛
بی بیان دلیل
غرق شدم
در غلیان رودهای خروشان تنت
غرق شدم
در صدای قلبت
که غمگین نبود ؛
و سفر کردم
بعد از همه پرده های غمناک
و فاصله های سرگشته ؛
پرده به پرده
اوج به اوج
تا ساز تو
بی برگشت ...