The Lovers' Mode
We took each other's hands
and broke out
of the text of the tale
with its dreadful, foreordained decrees.
Far from the narrator's gaze
now I have listened
to the vermilion story of your veins;
and the earth
has listened
to the sweet tales of our lips:
we
the lovers ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
پرده عشاق
Nocturne
دست هم را گرفتیم
و بیرون زدیم
از متن حدیث
با احکام هولناک محتومش.
دور از نگاه راوی
اکنون گوش سپردم
به قصه شنگرف رگ های تو؛
و زمین
گوش سپرده
به حکایت های شیرین لب های ما:
ما
عشاق ...