Le Mode des amants
Nous nous sommes pris la main
et nous sommes sortis
du texte du récit
avec ses décrets terribles et inéluctables.
Loin du regard du narrateur
j'ai maintenant prêté l'oreille
à l'histoire vermillon de tes veines ;
et la terre
a prêté l'oreille
aux doux récits de nos lèvres :
nous
les amants ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
پرده عشاق
Nocturne
دست هم را گرفتیم
و بیرون زدیم
از متن حدیث
با احکام هولناک محتومش.
دور از نگاه راوی
اکنون گوش سپردم
به قصه شنگرف رگ های تو؛
و زمین
گوش سپرده
به حکایت های شیرین لب های ما:
ما
عشاق ...