The Music of the Spheres
Lips
teeth
tongue
these were three organs
they saw in my face;
these three organs that made
my speech.
Now:
lips sewn shut!
teeth broken!
tongue cut out!
So be it!
Let them take comfort
in the silence of my moment
a false silence!
For
being
has
joined me
and all my particles
with an invisible silken thread
to all your particles
- in my being and my not-being –
the great harp!
well tuned!
your sweet fingers
play
the strings of my heart
in your heart.
Listen!
the music of our spheres
laughs
at the false silence
and at the myth of death ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
موسیقی افلاک
Nocturne
لب
دندان
زبان
اینها سه عضوی بودند
که در صورت من می دیدند ؛
این سه عضوی که کلام مرا
می ساختند .
اکنون :
لبان دوخته !
دندان شکسته !
زبان بریده !
باشد !
بگذار دلخوش باشند
به سکوتِ لحظهء من
سکوتِ کاذب !
زیرا
هستی
مرا
و تمام ذراتِ مرا
با رشته ابریشمی نامرئی
وصل کرده
به تمام ذراتِ تو
- در بودن و نابودن من –
چنگِ بزرگ !
گوشمال به جا !
پنجه شیرین تو
می نوازد
تارهای قلبم را
در قلبت .
گوش بده !
موسیقی افلاکِ ما
می خندد
به سکوت کاذب
و به افسانه مرگ ...