The Pool and the Stick
The clouds have put a distance
between the earth and the sun.
And the earth
sheds leaves in heaps
into its lap,
far from the sun.
I
went nowhere
and stayed
in the courtyard of your garden;
just as I was
your pool.
The clouds have put a distance
between the earth and the sun
and the earth has grown cold.
Don't let me
my love!
freeze.
Don't let the mass of ice split
the bones of my body apart.
Let your stem
come, slowly, slowly,
slide, play, in my womb
without the freeze,
without the freeze ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
استخر و چوب
Nocturne
ابرها فاصله انداخته اند
بین زمین و خورشید .
و زمین ،
گوله گوله برگ می ریزد
بر دامن ،
دور از خورشید .
من
جایی نرفتم
و ماندم
در حیاتِ باغت ؛
همچنان که بودم
استخر تو .
ابرها فاصله انداخته اند
بین زمین و خورشید
و زمین سرد شده .
نگذار
عشق من !
یخ ببندم .
نگذار حجم یخ بشکافد
استخوان های تنم را ، از هم .
بگذار ساقه تو
بیاید ، آرام آرام ،
بلغزد ، بازی کند ، در بطن من
بی یخ بندان ،
بی یخ بندان ...