Writing Exercise!
O empty page
with what letters will I fill you today?
I am facing you.
You have stared at me
with an eager gaze
with a curious gaze
into the hidden corners of my forehead!
With the hope hidden in your eyes.
I know you
I know the patience of your years
in the flood of my salty tears.
You are facing me!
Smiling.
But in this moment
and
now
I see an invisible pen in your hand:
it is you today who took the pen from my hand!
You drew a house
with a window with a lace curtain.
A gabled roof on top of the house.
A flowing river of water passes beside the house
there is a palm tree
beside the pretty river
in the corner of the page, to the east: there is the sun
with two laughing eyes
with laughing lips
with two rosy-red cheeks.
Around its head:
a ribbon of shining rays.
Now a small chimney on the gabled roof
and the steam of food that on the lit stove
is gently simmering.
Gently simmering
and
slowly, slowly...
Machine translation from the Persian
Original Persian
مشق!
Woman
ای صفحه ی خالی
تو را من امروز با چه حروفی پر خواهم کرد؟
رو به رویت هستم.
به من خیره شدی
با نگاه مشتاق
با نگاه کنج کاو
در زوایای پنهان پیشانی من!
با امید نهفته در چشمانت.
می شناسم تو را
می شناسم صبوری های سال های تو را
در سیلاب اشک های شورم.
رو به رویم هستی!
لبخند زنان.
اما این لحظه
و
اکنون
یک قلم نامریی در دستت می بینم:
این تو هستی امروز که قلم را گرفتی از دستم!
یک خانه کشیدی
با یک پنجره با پرده ی تور.
شیروانی روی سقف خانه.
رود جاری آب از کنار خانه می گذرد
یک درخت نخل است
کنار رود قشنگ
کنج صفحه ی کاغذ، سمت شرق: خورشید است
با دو چشم خندان
با لبان خندان
با دو گونه سرخ گلی.
دور سرش:
روبان نورهای تابان.
حالا دودکش کوچک روی شیروانی
و بخار غذایی که روی اجاق روشن
ریز جوش ملایم دارد.
ریز جوش ملایم
و
آرام آرام...