Passage
Where are we?
Have we fallen into a forest or the middle of a desert?
No leaf stirs
if there is a cricket, it is silent.
The air is stifling.
The air is a bewildered grey
dizzy in the whirlpool of silence.
Were we hurled by the wave of an atom bomb: to the dark side of the moon?
Were we condemned with no return, to hell!
But:
why?
"For what sin?"
We are lost. We are lost!
Hear my weeping!
My soul!
My heart!
Where are your hands?...
Machine translation from the Persian
Original Persian
گذار
Woman
کجاییم؟
در جنگل افتادیم یا میان بیابان؟
نمی جنبد برگ
جیرجیرک اگر هم باشد، خاموش است.
هوا دم کرده.
هوا خاکستری سرگشته ست
گیج میان گرداب سکوت.
با موج بمب اتم پرتاب شدیم: به نیمه ی تاریک ماه؟
محکوم شدیم بی بازگشت، به دوزخ!
اما:
چرا؟
"به کدامین گناه؟"
ما گمشده ایم. گم شده ایم!
گریه ام را بشنو!
روح من!
قلب من!
دست های تو کو؟...