My Sapling! Dedicated to Nahal Yari.
The words flew away
went far
now only my tears speak
my tears hidden in the earth for years.
Years of false pride
false borders
false memories!
Years of not seeing the new roots
with the effort of your slender hands seeking the light
in the shield of hard earth.
The sight of my eyes the claw of death
snatched from me
buried it under the gravestone.
They said it was day
but I?
I saw only darkness.
There was no light in my eyes
by whose glow
I might watch again
your sweet growing tall.
You had slowly, slowly grown tall
in all my years of loneliness,
you grew tall and budded
you put out leaves
your fresh leaf
returned and returned toward me,
touched my dark pupils
and caressing, gave me sight.
Now only my tears speak with you:
I love your lovely songs
I love you:
my kind one: my dear: Nahal.
The darknesses with dark words into nothingness
flew away
and left, left forever.
Now
I see:
your leaves
your abundant buds
how beautiful they have become:
how beautiful you have become
having stepped over the past,
having stepped over my dark separations,
you carried me
with you
toward the dawn of the future.
Lovingly my heart calls you:
my kind one: Nahal.
Machine translation from the Persian
Original Persian
نهال من! تقدیم به نهال یاری.
Woman
کلمات پر کشیدند
دور شدند
اکنون تنها اشک هایم سخن می گویند
اشک های پنهان شده ام در زمین سال ها.
سال های غرور کاذب
مرزهای کاذب
خاطرات کاذب!
سال های ندیدن های ریشه های تازه
با تلاش دست های نازک تو دنبال نور
در سپر خاک سخت.
بینایی چشمانم را چنگ مرگ
از من ربود
دفن کرد زیر سنگ گور.
می گفتد روز شده
اما من؟
من فقط ظلمت را می دیدم.
هیچ نوری نبود درچشمانم
تا در پرتو آن
قد کشیدن های شیرین تو را
باز تماشا کنم.
تو آرام آرام قد کشیده بودی
در تمام سال های تنهایی من،
قد کشیدی و جوانه دادی
برگ دادی
برگ شاداب تو
باز گشت و باز گشت سمت من،
لمس کرد مردمک های تاریکم را
ونوازش کنان بینایم کرد.
اکنون تنها اشک هایم با تو سخن می گویند:
نغمه های نازنین تو را دوست دارم
تو را دوست دارم:
مهربانم:عزیزم: نهال .
تاریکی ها با کلمات تاریک به عدم
پَر کشیدند
و رفتند، برای همیشه رفتند.
اکنون
می بینم:
برگ های تو را
جوانه های سرشار تو را
چه زیبا شده اند:
چه زیبا شده ای
پا نهاده بر گذشته،
پا نهاده بر جدایی های تاریک من،
مرا
با خود بردی
سمت طلوع آینده.
عاشقانه قلب م تو را می خواند:
مهربانم : نهال.